Before we go through this specific scenario it is important to remember some good references on how to troubleshoot issues related to change password feature on ISA Server:

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

1. The "change password" feature does not work as expect